Електронні книги з підрядковим перекладом для тих, хто вивчає мови

Читай свій шлях до
іноземної мови.
До культури.
До громадянства.
До вільного володіння.

Забудьте про граматичні вправи — навчайтеся, читаючи.

Розумійте кожен рядок. Миттєво. З кожним абзацом ваш мозок природно поєднує значення та граматику. Мозок засвоює лексику, граматику й значення з реального контексту — саме так насправді працює засвоєння мови.

Доступно на 📱 Kindle 📖 Kobo 🍎 Apple Books 📚 Barnes & Noble ⬇ Прямий ePub … та інші

Переглянути книги

Зразок електронної книги з підрядковим перекладом на планшеті

Finnish → English Norwegian → English Swedish → English Icelandic → English Estonian → English Finnish → Russian Danish → English

Скоро більше →

Finnish → English Norwegian → English Swedish → English Icelandic → English Estonian → English Finnish → Russian Danish → English

Скоро більше →

Чому не Duolingo?

Додатки вчать вас фрагментам.
Ми вчимо вільному володінню.

Замість натискати кнопки, ви читаєте справжню літературу — і бачите, як мова працює насправді. Більше занурення, більше задоволення, краще запам'ятовується. Саме так люди вивчають мови, коли занурюються в них.

	Додатки та підручники	Read Your Way In
Справжня література	✗ Спрощені фрагменти	✓ Повноцінні автентичні тексти
Граматика в контексті	✗ Спочатку правила	✓ Засвоюється природно
Засвоєння лексики	✗ Списки слів	✓ З контексту історії
Перерви на словник	✗ Постійні	✓ Нуль
Працює на Kindle та Kobo	✗	✓ Нативний ePub

Як це працює

Знайомство з мовою в контексті —
саме так люди вчаться насправді.

З кожним абзацом ваш мозок природно поєднує значення та граматику. Забудьте про картки та граматичні вправи. Просто читайте.

Читайте оригінал

Кожна книга представлена цільовою мовою рівно в такому вигляді, як її написали — жодної спрощеної лексики, жодних скорочень. Справжня література від справжніх авторів.

Розумійте кожен рядок. Миттєво.

Прямо під кожним реченням — точна глоса вашою мовою. Не треба гортати сторінки. Жодних словників. Жодних зупинок. Ваш погляд не відривається від історії.

Засвоюйте природно

У міру читання проявляються закономірності. Лексика запам'ятовується. Граматика стає зрозумілою. Саме так, як і має бути — зі значення та контексту, а не з правил і повторень.

Шлях читачів

Від боротьби
до потоку.

Чи вивчали ви латину багато років тому, чи ніколи не торкалися французької — наші книги дають вам відчуття, що ви всередині історії, а не застрягли зовні.

Finnish : English

Read Your Way In let me read real articles from day one. I stopped memorizing word lists and my vocabulary doubled in a month.

Elina Korhonen

University student & language club organizer

Icelandic : English

The side-by-side glosses removed the fear of dense prose. I finished my first Icelandic novel and picked up grammar patterns naturally.

Magnus Ólafsson

Software engineer & avid reader

Finnish : Russian

These books let me switch focus between meaning and structure. My technical vocabulary for work meetings improved fast.

Svetlana Petrov

Project manager working cross-border

Swedish : English

The folk tale editions were perfect for my A2→B1 jump. The instant gloss kept me reading instead of checking a dictionary every line.

Hanna Lind

Primary school teacher

Finnish : English

I used the civics booklet from Read Your Way In to prep for my citizenship test. The legal terms finally clicked, and I passed on the first try.

Amina Diallo

New citizen & healthcare assistant

Norwegian : English

Reading news with Read Your Way In gave me domain words for finance and startups. I could pitch in Norwegian within six weeks.

Jonas Berg

Founder, fintech

Поширені питання

Усе, що треба знати,
перш ніж читати.

Перегляньте ці поширені питання, щоб знайти відповіді на часті запити.

Що таке книга з підрядковим перекладом?

Книга з підрядковим перекладом подає історію цільовою мовою з перекладом, вирівняним безпосередньо під кожним словом чи фразою кожного речення. Вона дозволяє читати плавно, природно засвоюючи лексику, граматику й будову речень — без необхідності зупинятися, щоб щось шукати.

Це те саме, що паралельний переклад?

Ні — паралельні переклади розпорошують увагу і не дають плавно стежити за історією. Книги з підрядковим перекладом тримають усе в одній лінії погляду: речення цільовою мовою, відразу за ним глоса. Жодного гортання, жодного порівняння — лише читання.

Чи перекладається кожне слово дослівно?

Не завжди. Там, де це зрозуміліше, ми перекладаємо кілька слів разом як словосполучення. Наприклад, фінське "sen sijaan" перекладається як "натомість", а не слово за словом. Мета — глоса, що читається природно й водночас залишається якомога ближчою до оригіналу.

Чи потрібен попередній досвід вивчення мови?

Не дуже. Якщо ви знаєте алфавіт і кілька основ, усе буде добре. Наші глоси розроблені, щоб супроводжувати вас, не перевантажуючи — тож навіть початківці можуть стежити за текстом і починати навчання з першого дня.

Чи справді я вивчу мову?

Так — коли ви читаєте змістовний контент у контексті, ваш мозок починає природно засвоювати закономірності, граматику й лексику. Люди завжди найшвидше вивчали мови через занурення. Наші книги дають вам це занурення разом із підтримкою, яка робить його ефективним.

Які формати доступні?

Наші видання доступні як нативні електронні книги ePub — читаються на Kindle, Kobo та будь-якому пристрої чи застосунку, сумісному з ePub. Купити можна безпосередньо в нас (найвигідніше) або в магазинах Amazon Kindle та Kobo. Друковані видання у процесі підготовки.

Де купити

Читайте на улюбленому
пристрої.

Кожне видання — це нативний ePub, який чудово працює на будь-якій читалці, планшеті чи смартфоні. Оберіть платформу, якою вже користуєтеся — або купуйте напряму, щоб отримати найкращу ціну й безпосередньо підтримати нас.

Direct from Read Your Way In

Найкраща ціна. ePub надсилається миттєво. Працює на будь-якому пристрої. Ваша покупка безпосередньо підтримує наших перекладачів і редакторів.

Переглянути та купити напряму

Amazon Kindle

Купіть один раз і читайте на будь-якому пристрої Kindle або в безкоштовному додатку Kindle. Доступно в магазині Kindle.

Шукати книги на Kindle

Kobo

Нативний ePub на читалках Kobo та в застосунку Kobo. Чудовий досвід читання довгих текстів.

Шукати книги на Kobo

Нові книги