Электронные книги с подстрочным переводом для изучающих языки

Читай свой путь к
иностранному языку.
К культуре.
К гражданству.
К беглости.

Забудьте про упражнения по грамматике — учитесь, читая.

Понимайте каждую строку. Мгновенно. С каждым абзацем ваш мозг естественным образом связывает смысл и грамматику. Мозг впитывает словарный запас, грамматику и смысл из реального контекста — именно так на самом деле происходит освоение языка.

Доступно на 📱 Kindle 📖 Kobo 🍎 Apple Books 📚 Barnes & Noble ⬇ Прямой ePub … и другие

Просмотреть книги

Образец электронной книги с подстрочным переводом на планшете

Finnish → English Norwegian → English Swedish → English Icelandic → English Estonian → English Finnish → Russian Danish → English

Скоро ещё →

Finnish → English Norwegian → English Swedish → English Icelandic → English Estonian → English Finnish → Russian Danish → English

Скоро ещё →

Почему не Duolingo?

Приложения учат фрагментам.
Мы учим беглости.

Вместо того чтобы нажимать кнопки, вы читаете настоящую литературу — и видите, как язык работает на самом деле. Глубже погружение, больше удовлетворения, лучше запоминается. Именно так люди осваивают язык в погружении.

	Приложения и учебники	Read Your Way In
Настоящая литература	✗ Упрощённые фрагменты	✓ Полные подлинные тексты
Грамматика в контексте	✗ Сначала правила	✓ Усваивается естественно
Освоение лексики	✗ Списки слов	✓ Из контекста истории
Прерывания на словарь	✗ Постоянные	✓ Ноль
Работает на Kindle и Kobo	✗	✓ Нативный ePub

Как это работает

Знакомство с языком в контексте —
именно так люди учатся на самом деле.

С каждым абзацем ваш мозг естественным образом связывает смысл и грамматику. Забудьте про карточки и грамматические упражнения. Просто читайте.

Читайте оригинал

Каждая книга представлена на изучаемом вами языке точно так, как была написана — никакого упрощённого словаря, никаких сокращений. Настоящая литература от настоящих авторов.

Понимайте каждую строку. Мгновенно.

Прямо под каждым предложением — точная глосса на вашем языке. Не нужно перелистывать страницы. Никаких словарей. Никаких остановок. Взгляд не покидает историю.

Усваивайте естественно

По мере чтения проявляются закономерности. Лексика запоминается. Грамматика начинает работать. Так, как и должно быть — из смысла и контекста, а не из правил и повторений.

Путь читателей

От борьбы
к потоку.

Изучали ли вы латынь много лет назад или никогда не открывали французский — наши книги помогают почувствовать себя внутри истории, а не застрять снаружи.

Finnish : English

Read Your Way In let me read real articles from day one. I stopped memorizing word lists and my vocabulary doubled in a month.

Elina Korhonen

University student & language club organizer

Icelandic : English

The side-by-side glosses removed the fear of dense prose. I finished my first Icelandic novel and picked up grammar patterns naturally.

Magnus Ólafsson

Software engineer & avid reader

Finnish : Russian

These books let me switch focus between meaning and structure. My technical vocabulary for work meetings improved fast.

Svetlana Petrov

Project manager working cross-border

Swedish : English

The folk tale editions were perfect for my A2→B1 jump. The instant gloss kept me reading instead of checking a dictionary every line.

Hanna Lind

Primary school teacher

Finnish : English

I used the civics booklet from Read Your Way In to prep for my citizenship test. The legal terms finally clicked, and I passed on the first try.

Amina Diallo

New citizen & healthcare assistant

Norwegian : English

Reading news with Read Your Way In gave me domain words for finance and startups. I could pitch in Norwegian within six weeks.

Jonas Berg

Founder, fintech

Частые вопросы

Всё, что нужно знать
прежде чем читать.

Просмотрите эти часто задаваемые вопросы, чтобы найти нужные ответы.

Что такое книга с подстрочным переводом?

Книга с подстрочным переводом представляет историю на изучаемом вами языке, а перевод каждого слова или фразы в каждом предложении выровнен прямо под ним. Вы читаете естественно, попутно усваивая лексику, грамматику и построение фраз — не останавливаясь, чтобы что-то посмотреть.

Это то же самое, что и параллельный перевод?

Нет — параллельные переводы рассеивают внимание и не дают плавно следить за историей. Книги с подстрочным переводом удерживают всё в одной линии взгляда: предложение на изучаемом языке, сразу за ним глосса. Никаких перелистываний и сравнений — только чтение.

Каждое слово переводится дословно?

Не всегда. Там, где так понятнее, мы переводим несколько слов вместе как фразу. Например, финское "sen sijaan" переводится как "вместо этого", а не слово в слово. Цель — глосса, которая читается естественно и при этом остаётся максимально близкой к оригиналу.

Нужен ли мне предыдущий опыт изучения языка?

Не очень. Если вы знаете алфавит и несколько основ, всё будет хорошо. Наши глоссы созданы, чтобы направлять, а не перегружать — даже новички могут читать вместе и начинать учиться с первого дня.

Я действительно выучу язык?

Да — когда вы читаете осмысленный контент в контексте, ваш мозг начинает естественно усваивать закономерности, грамматику и лексику. Люди всегда быстрее всего учили языки через погружение. Наши книги дают вам это погружение и поддержку, чтобы оно работало.

В каких форматах доступны книги?

Наши издания предлагаются как нативные ePub-электронные книги — читаются на Kindle, Kobo и в любом совместимом с ePub устройстве или приложении. Купить можно напрямую у нас (выгоднее всего) или в магазинах Amazon Kindle и Kobo. Печатные издания в работе.

Где купить

Читайте на любимом
устройстве.

Каждое издание — нативный ePub, который прекрасно работает на любом ридере, планшете или смартфоне. Выберите привычную платформу — или покупайте напрямую у нас, чтобы получить лучшую цену и поддержать нас напрямую.

Direct from Read Your Way In

Лучшая цена. ePub доставляется сразу. Работает на любом устройстве. Ваша покупка напрямую поддерживает наших переводчиков и редакторов.

Смотреть и купить напрямую

Amazon Kindle

Купите один раз и читайте на любом устройстве Kindle или в бесплатном приложении Kindle. Доступно в магазине Kindle.

Найти книги на Kindle

Kobo

Нативный ePub на читалках Kobo и в приложении Kobo. Отличный опыт чтения длинных текстов.

Найти книги на Kobo

Новые книги