Rivien välisiä e-kirjoja kielenoppijoille

Lue tiesi vieraaseen
kieleen.
Kulttuuriin.
Kansalaisuuteen.
Sujuvuuteen.

Unohda kielioppiharjoitukset — opi lukemalla.

Ymmärrä jokainen rivi. Heti. Jokaisessa kappaleessa aivosi yhdistävät merkityksen ja kieliopin luonnollisesti. Aivosi poimivat sanaston, kieliopin ja merkityksen oikeasta kontekstista — niin kuin kielen oppiminen oikeasti toimii.

Saatavana 📱 Kindle 📖 Kobo 🍎 Apple Books 📚 Barnes & Noble ⬇ Suora ePub … ja muita

Selaa kirjoja

Finnish → English Norwegian → English Swedish → English Icelandic → English Estonian → English Finnish → Russian Danish → English

Lisää tulossa →

Finnish → English Norwegian → English Swedish → English Icelandic → English Estonian → English Finnish → Russian Danish → English

Lisää tulossa →

Miksi ei Duolingoa?

Sovellukset opettavat palasia.
Me opetamme sujuvuutta.

Painikkeiden painelun sijaan luet oikeaa kirjallisuutta — ja näet, miten kieli oikeasti toimii. Mukaansatempaavampaa, palkitsevampaa, mieleenpainuvampaa. Näin ihmiset oppivat kieliä, kun he ovat kielikylvyssä.

	Sovellukset ja oppikirjat	Read Your Way In
Oikeaa kirjallisuutta	✗ Yksinkertaistettuja palasia	✓ Kokonaisia aitoja tekstejä
Kielioppia kontekstissa	✗ Säännöt edellä	✓ Omaksutaan luonnollisesti
Sanaston omaksuminen	✗ Sanalistat	✓ Tarinan kontekstista
Sanakirjakeskeytykset	✗ Jatkuvia	✓ Ei lainkaan
Toimii Kindlellä ja Kobolla	✗	✓ Natiivi ePub

Miten se toimii

Kielialtistus kontekstissa —
tapa, jolla ihmiset oikeasti oppivat.

Jokaisessa kappaleessa aivosi yhdistävät merkityksen ja kieliopin luonnollisesti. Ohita sanakortit ja kielioppiharjoitukset. Lue vain.

Lue alkuperäinen teksti

Jokainen kirja esitetään kohdekielelläsi täsmälleen sellaisena kuin se on kirjoitettu — ei yksinkertaistettua sanastoa eikä lyhennelmiä. Oikeaa kirjallisuutta oikeilta kirjailijoilta.

Ymmärrä jokainen rivi. Heti.

Suoraan jokaisen lauseen alla tarkka selitys omalla kielelläsi. Ei sivujen kääntelyä. Ei sanakirjoja. Ei pysähtymisiä. Katseesi ei jätä tarinaa.

Omaksu luonnollisesti

Kun luet, kuviot alkavat hahmottua. Sanasto jää mieleen. Kielioppi loksahtaa paikalleen. Niin kuin kuuluukin — merkityksestä ja kontekstista, ei säännöistä ja toistosta.

Lukijoiden tarinat

Tuskasta
flow-tilaan.

Olipa kyse latinasta, jota opiskelit vuosia sitten, tai ranskasta, johon et ole koskaan tarttunut, kirjamme auttavat sinua tuntemaan kuuluvasi tarinan sisälle — etkä jää sen ulkopuolelle.

suomi : englanti

Read Your Way In antoi minun lukea oikeita artikkeleita ensimmäisestä päivästä lähtien. Lopetin sanalistojen ulkoa opettelun, ja sanavarastoni kaksinkertaistui kuukaudessa.

Elina Korhonen

Yliopisto-opiskelija ja kielikerhon vetäjä

islanti : englanti

Vierekkäiset selitykset poistivat tiiviin proosan pelon. Luin ensimmäisen islanninkielisen romaanini ja omaksuin kielioppikuvioita luonnollisesti.

Magnus Ólafsson

Ohjelmistoinsinööri ja innokas lukija

suomi : venäjä

Nämä kirjat antoivat minun siirtää huomioni merkityksen ja rakenteen välillä. Tekninen sanastoni työpalavereja varten kohentui nopeasti.

Svetlana Petrov

Rajat ylittävässä työssä toimiva projektipäällikkö

ruotsi : englanti

Kansansatujen julkaisut sopivat täydellisesti A2→B1-siirtymääni. Välitön selitys piti minut lukemassa sen sijaan, että olisin tarkistanut sanakirjasta joka rivin.

Hanna Lind

Alakoulun opettaja

suomi : englanti

Käytin Read Your Way In -palvelun yhteiskuntaopin kirjasta valmistautuessani kansalaisuuskokeeseeni. Oikeudelliset termit loksahtivat vihdoin paikoilleen, ja läpäisin ensimmäisellä yrittämällä.

Amina Diallo

Uusi kansalainen ja terveydenhuollon avustaja

norja : englanti

Uutisten lukeminen Read Your Way In -palvelussa antoi minulle rahoituksen ja startup-alan sanaston. Pystyin pitchaamaan norjaksi kuudessa viikossa.

Jonas Berg

Perustaja, fintech

Yleisiä kysymyksiä

Kaikki, mitä sinun tarvitsee
tietää ennen lukemista.

Selaa näitä usein kysyttyjä kysymyksiä löytääksesi vastaukset yleisimpiin kysymyksiin.

Mikä on rivien välinen kirja?

Rivien välinen kirja esittää tarinan kohdekielelläsi, ja jokaisen lauseen sanan tai sanaliiton alle on kohdistettu suora käännös. Voit lukea sujuvasti ja samalla oppia luonnollisesti sanastoa, kielioppia ja lauserakenteita — ilman, että sinun tarvitsee pysähtyä etsimään asioita.

Onko tämä sama kuin rinnakkainen käännös?

Ei — rinnakkaiset käännökset jakavat huomiosi eivätkä etene tarinassa sujuvasti. Rivien välisissä kirjoissa kaikki pysyy yhdellä katseella: kohdekielen lause ja heti sen alla selitys. Ei kääntelyä, ei vertailua — vain lukemista.

Käännetäänkö jokainen sana kirjaimellisesti?

Ei aina. Silloin kun se on selkeämpää, käännämme useamman sanan yhdessä sanaliittona. Esimerkiksi suomen ”sen sijaan” käännetään ”instead” eikä sana sanalta. Tavoitteena on selitys, joka lukeutuu luonnollisesti ja pysyy mahdollisimman lähellä alkuperäistä.

Tarvitsenko aiempaa kokemusta kielestä?

Et juurikaan. Jos osaat aakkoset ja muutaman perusasian, pärjäät hyvin. Selityksemme on suunniteltu opastamaan sinua ylikuormittamatta — joten myös aloittelijat voivat seurata mukana ja alkaa oppia ensimmäisestä päivästä.

Opinko todella kielen?

Kyllä — kun luet merkityksellistä sisältöä kontekstissa, aivosi alkavat omaksua kuvioita, kielioppia ja sanastoa luonnollisesti. Ihmiset ovat aina oppineet kieliä nopeimmin kielikylpymäisesti. Kirjamme tarjoavat sinulle sen kielikylvyn ja siihen tarvittavan tuen.

Mitä formaatteja on saatavilla?

Julkaisumme tarjotaan natiiveina ePub-e-kirjoina — luettavissa Kindlellä, Kobolla ja millä tahansa ePub-yhteensopivalla lukulaitteella tai sovelluksella. Voit ostaa suoraan meiltä (paras hinta) tai Amazon Kindle- ja Kobo-kaupoista. Painetut versiot ovat työn alla.

Mistä ostaa

Lue omalla
suosikkilaitteellasi.

Jokainen julkaisu on natiivi ePub, joka toimii hienosti millä tahansa lukulaitteella, tabletilla tai puhelimella. Valitse alusta, jota jo käytät — tai osta suoraan saadaksesi parhaan hinnan ja tukeaksesi meitä suoraan.

Suoraan Read Your Way In -palvelusta

Paras hinta. ePub toimitetaan välittömästi. Toimii kaikilla laitteilla. Ostoksesi tukee suoraan kääntäjiämme ja toimittajiamme.

Selaa ja osta suoraan

Amazon Kindle

Osta kerran, lue millä tahansa Kindle-laitteella tai ilmaisella Kindle-sovelluksella. Saatavana Kindle-kaupassa.

Hae Kindle-kirjoja

Kobo

Natiivi ePub Kobo-lukulaitteilla ja Kobo-sovelluksessa. Erinomainen lukukokemus pitkälle tekstille.

Hae Kobo-kirjoja

Uusia kirjoja